Magyar-német, német-magyar, erdészeti, fapari, vadászati szakszótár
Könyv változat
Az eddigiekhez hasonlóan az ötödik kiadás is igényes, keménytáblás, cérnafűzött kivitelben készült, újrahasznosított papírra. A kéthasábos elrendezésű, A/5 méretű könyv 337 oldalas, tömege kb. 515 gramm.
A szótárt a Kisalföldi Erdőgazdaság Zrt-nél lehet megrendelni. (Tel.: 96/529-450, e-mail: kaegrt@kaeg.hu) Átvehető Győrben a Corvin u. 9. címen, vagy átutalást követően postai úton tudják küldeni.
Szoftver változat
A szótárprogram 5.06-os verziója a nyomtatásban megjelent ötödik kiadás javított, bővített, szoftveres megfelelője. Szóállománya 8108 magyar és 9121 német kifejezést tartalmaz. A szoftver előnyei a könyvvel szemben:
- gyorsaság,
- szótöredékek kereshetősége, kifejezésen belül is,
- tematikus szétválaszthatóság szakterületenként,
- külön szógyakorló modul.
Az elektronikus változatot közvetlenül a szerzőnél lehet megrendelni.
További tudnivalók és kapcsolatfelvétel alább...
A szerzőről
1996-ban végzett erdőmérnök vagyok, a Kisalföldi Erdőgazdaság Zrt-nél dolgozom. Érdeklődési területem meglehetősen széles, a német szaknyelvtől az erdőgazdálkodás közgazdasági kérdésein át, a kommunikációig és a kreatívan értelmezett közönségkapcsolati tevékenységig terjed.
A német nyelvvel az általános iskolában ismerkedtem meg, majd a gimnáziumban jutottam el a felsőfokú nyelvvizsga szintjéig. Az erdészeti, vadászati és faipari szakkifejezések gyűjtését soproni, egyetemi tanulmányaim alatt kezdtem el. Többször voltam Ausztriában nyári gyakorlaton, emellett németországi egyetemi tanulmányutakon is volt szerencsém részt venni.
Munkába állásom után számos feladatkörben megfordultam (az erdőműveléstől a fafeldolgozásig, a pályázatkezeléstől a belső ellenőrzésig - és még azon is túl...). Néha a munkaköröm részeként, máskor pedig attól függtelenül, de viszonylag rendszeresen kerültem illetve kerülök kapcsolatba osztrák, német és svájci erdészekkel, vadászokkal, faipari ügyfelekkel. Amikor egyéb alkalom nem adódik, az internetet használom a szakmai szókincsem bővítésére.
A szakkifejezések gyűjtögetése állandó tevékenységemmé vált, kis intenzitással ugyan, de gyakorlatilag folyamatosan foglalkozom vele.
Bővebben a szoftver változatról
A program Windows operációs rendszerű számítógépekhez készült, nincsenek különleges igényei. Egy bemutató (demo) változattal tesztelhető, hogy a használni kívánt számítógépen működik-e a szoftver. Ez a változat annyiban korlátozott, hogy a német kifejezéseket nem mutatja, viszont a magyar szókincse célzottan lekérdezhető. A "teljes verzió" nem más, mint ugyanez a program regisztráció és aktiválás után. Ennek menete a következő:
1. A demoban a "Regisztráció" menü alatt megjelenő listából a
"Regisztráció kérése" menüpontot választva, a program megad egy
regisztrációs kódot.
2. Ezt a kódot el kell küldeni az e-mail címemre, a vásárló személy vagy
cég nevével és címével együtt. Cégnél az adószám is szükséges.
3. Az e-mailre válaszolva elküldöm a számlaszámomat és az előlegbekérőt. Az elektronikus szótár ára 4000 Ft, amiből az OEE és a FAGOSZ tagjainak 10% kedvezményt adok.
4. Az átutalás megérkezése után, e-mailben elküldöm az
aktiváláshoz szükséges regisztrációs fájlt, és postázom a számlát.
5. Az általam küldött fájlt be kell másolni abba a mappába, ahova a demo változat telepítve lett. Innentől kezdve a program aktiválva van, és korlátozás nélkül eléri a teljes szóállományt.
Telefonszámom: 20/464-2337 E-mail kapcsolat az alábbi űrlapon keresztül lehetséges.